-
1 double-edged sword
палка о двух концах( о явлениях, действиях и т.п., которые могут привести к результатам, отличным от тех, которые ожидаются) Syn: two-edged swordБольшой англо-русский и русско-английский словарь > double-edged sword
-
2 double edged sword
Сленг: палка о двух концах -
3 double-edged sword
Общая лексика: обоюдоострый меч -
4 double-edged sword
<05> палка о двух концахАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > double-edged sword
-
5 double edged sword
идиом. сущ.палка о двух концахАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > double edged sword
-
6 double-edged sword
палка о двух концахАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > double-edged sword
-
7 double-edged sword
חרב בעלת להב-כפול, סכין דו-צדדית הנמצאת בשימוש בקרבות מלחמה; מצב שיסתיים בתוצאה שלילית ולא משנה באיזו החלטה או פעולה יינקטו; הצהרה בעלת קונוטציות חיוביות ושליליות* * *◙ תוילילשו תויבויח תויצטונוק תלעב הרהצה ;וטקניי הלועפ וא הטלחה וזיאב הנשמ אלו תילילש האצותב םייתסיש בצמ ;המחלמ תוברקב שומישב תאצמנה תידדצ-וד ןיכס,לופכ-בהל תלעב ברח◄ -
8 double-edged sword
-
9 double-edged sword
-
10 double-edged sword
s.espada de dos filos, arma de doble filo. -
11 double edged sword
(n.) палка о двух концахConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > double edged sword
-
12 double-edged sword
n.dvojostry meč · двојостры меч m. -
13 a double-edged sword
обоюдоострое оружие [этим. библ. Proverbs V, 4, Revela tion I, 16]The political mass strike is a two-edged sword which, if carelessly used, can become more harmful than beneficial to the workers. It is a weapon which, to effectively utilized, must be firmly grasped and resolutely wielded. (W. Foster, ‘Outline History of the World Trade Union.Movement’, ch. 21) — Массовая политическая забастовка - это обоюдоострое оружие, которое при неправильном применении может принести рабочим больше вреда, чем пользы. Это оружие необходимо твердо держать в руках и умело применять, для того чтобы достигнуть цели.
In any case, Chevrolet's tremendous showing is a mixed blessing. ‘It's a double-edged sword,’ commented one Detroit expert. (‘Newsweek’) — Во всяком случае, большие достижения фирмы "Шевроле" отнюдь не бесспорная удача. "Это ведь палка о двух концах", - заявил один из детройтских экспертов.
-
14 a double-edged sword
(или weapon)oбoюдoocтpoe opужиe; пaлкa o двуx кoнцaxSo the blackmail threat was a double-edged sword, and, as tempting as it was, Michael knew that he dare not use it (S. Sheldon) -
15 to be a double-edged sword
-
16 it's a double-edged sword
-
17 a double-edged sword
• dvousečný meč -
18 double-edged
tr[dʌbəl'eʤd]1 (knife, blade) de doble filo2 (law) de doble filo3 figurative use (of remark, argument) con doble sentido, con segundasadj.• de dos filos adj.'dʌbəl'edʒdadjective <knife/blade/scheme> de doble filo; <remark/comment> de doble sentido['dʌbl'edʒd]ADJ [remark] con segundas* * *['dʌbəl'edʒd]adjective <knife/blade/scheme> de doble filo; <remark/comment> de doble sentido -
19 double-edged
ˈdʌblˈedʒd прил.
1) имеющий острое лезвие с двух сторон, обоюдоострый double-edged sword ≈ обоюдоострый меч
2) перен. обоюдоострый, способный вызывать противоположные последствия, опасный для обеих сторон обоюдоострый допускающий двойное толкование или использование( об аргументе и т. п.) double-edged допускающий двойное толкование (о доводе и т. п.) ~ обоюдоострыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > double-edged
-
20 double-edged
[ˌdʌbl'eʤd]прил.1) имеющий острое лезвие с двух сторон, обоюдоострый2) обоюдоострый, способный вызывать противоположные последствия, опасный для обеих сторон
См. также в других словарях:
double-edged sword — If someone uses an argument that could both help them and harm them, then they are using a double edged sword sword; it cuts both ways … The small dictionary of idiomes
double-edged sword — noun singular a situation or decision that has both positive and negative aspects … Usage of the words and phrases in modern English
double-edged sword — noun Date: 15th century something that has or can have both favorable and unfavorable consequences < freedom of expression…can be a double edged sword Linda Connors > … New Collegiate Dictionary
double-edged sword — See a double edged sword … English idioms
Double-Edged Sword (30 Rock) — Double Edged Sword 30 Rock episode Episode no. Season 5 Episode 14 Directed by Don Scardino Written by … Wikipedia
double-edged sword — noun A benefit that is also a liability, or that carries some significant but non obvious cost or risk. Syn: two edged sword … Wiktionary
double-edged sword — If someone uses an argument that could both help them and harm them, then they are using a two edged sword; it cuts both ways. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Double-edged sword — If someone uses an argument that could both help them and harm them, then they are using a two edged sword; it cuts both ways … Dictionary of English idioms
a double-edged sword — a double edged/two edged/sword phrase a situation with as many bad qualities or effects as good ones The increase in tourism has been a double edged sword for island residents. Thesaurus: partly good and partly badsynonym … Useful english dictionary
(be) a double-edged sword — be a double edged ˈsword/ˈweapon idiom to be sth that has both advantages and disadvantages Main entry: ↑double edgedidiom … Useful english dictionary
a double-edged sword — a device that can help you and hurt you Truth is a double edged sword. It can imprison me or set me free … English idioms